1/2-1/3 Orcas island, WA

明けましておめでとうございます。２０１３年が幕を開けました。年末年始はみなさまどうおすごしでしょうか。

A happy new year ! The curtain has opened! How did you spend your new year? 

シアトルの年始はすばらしい天気に恵まれています。快晴。冷たい空気に真っ青なそら。そして遠方に見える凛とした美しい山並み。西にオリンピック山脈、東にカスケード山脈、南にマウントレイニアー山。北にマウントベイカー。こんなにはっきり見えるのは、今季はじめてなのではないでしょうか。年明け早々から山々を拝むことができたのに、ただ感謝です、ありがとう。

It has been such clear wheather since the new year has started.  The blue sky in the cold brisk air.  The mountains are showing clearly as well! The Olympics on the West, the Cascades on East, Mt. Rainer to the South, Mt. Baker to the North!! I believe it has been the nicest wheather this winter.  I'm just so thankful. 

年末に姉がシアトルを訪れ、年越しを共に過ごすことができました。２日からオルカ島へ一泊。シアトルから北上し、フェリーにのる計３時間。オルカ島の位置するSan Juan Island諸島はアメリカの特別部隊Sealチームの中で「北のカリブ海」と呼ばれていると、相方の母から教えてもらいました。カリブ海にはいったことが無いので、比べることができませんが、何となく素敵なたとえだなと思い、ここに書きました。

My sister spent new year with me here and we took a trip to Orcas Island for one night! We drove up to Anacortes and got on the San Juan ferry. It took about 3 hours from Seattle total. (with the one hour ferry ride.) As Tony's mum says, Orcas island and the rest of the San Juan Islands are called "the little caribbean of the north." by U.S. seal team. I have never been to the Caribbean sea, so it's hard to compare, but I think it's so wonderful sounding that I wrote it here.


View Larger Map

オルカとは、シャチのことです。サンワン諸島はくじら、シャチ、そしてイルカの楽園です。渡りくじらたちが春から秋にかけてこの地域で暮らします。私はここに３年以上住んでいながら、今回初めて訪れました。（今となっては信じられない！）私のアメリカンシスターケイトリンが夏にロペス島（オルカ島のすぐ南下）に旅した際、スピンしたりジャンプしたりしているたくさんのくじらたちにびっくりするほど遭遇したそうです。姉にもその姿をみせたかった〜〜というか自分もみたかった〜〜。次回のお楽しみです。また来てね。

The San Juan Islands are a paradise for whales.  Many migrating whales spend spring through fall here.  Even though I have been living Seattle over three years, this was my first trip to the San juan Islands. (now I can't believe it! ) My other sister Caitlin saw many whales when she visited Lopez Island last summer. I wish we chould have encountered some too. Mabe be next time. Come back Kao chan! 

Anacortesという町からフェリーで。In Anacortes waiting for  a ferry.

乗船は約一時間。ロペス島、シャー島、そしてオルカ島は３つ目のストップです。
Orcas island is the third stop. 

一同フェリーの上で大感動。enjoying this beauty.

後方、遠くには雪山が見えます。マウントベイカーでしょうか。
a now mountain on the back. Mt baker...?

オルカ島についた頃は日が沈んでいました。静寂が訪れました。きれいです。ほんとうにきれい。こんなに地球にはきれいなところがあるんだよ。こんなに私たちのすむ惑星にはうつくしい世界があるんだよ。

When we landed on Orcas Island, the sun was already gone. The air got colder all the sudden and silence arrived. It is just such a beautiful place. I felt the earth. 

道に迷って遭遇した絶景の夕焼け。we got lost and found this killer view.

オルカ島東、ドーベイの夕暮れ。The sun set time at Doe Bay, Orcas island.

ここで温泉に浸かる。温泉があったんだ。そのあと、外でひたすら星座観測。
ものすごい星の数。さむい。でもすごく綺麗。青い星リベルも赤みを帯びたベテルギウスもりんりんと輝いている。静か。足がかじかむほど寒かったけど、忘れられないほどうつくしかった。この後、本日のお宿、オルカ島の西側に位置するWest beach Resort のBeach cottageにてみんなでお鍋をしてほくほく。姉に自慢の火焚きの特技をお披露目し勝手に満足。

夕食中、大きな一匹の猫が私たちのキャビンに遊びにやってきました。
思わぬすてきなお客様に一同大歓迎。あとできくと、その猫はウィリーという名前のここに住む猫だったそうです。ウィリーは私たちと夜を過ごしました。

There was a hot spring at Doe Bay, so we took a bath. After soaking, we stared at the stars for quite a long time.
 Billions of starts were there. It was so cold but worth standing out in the icy night to stare at those stars. Red ones, blue ones everywhere, even shooting stars.
It was the most unforgettable sight of the trip.

Our lodge for the night was called the West Beach Resort. It was a cute place and I highly recommend it. There are options on what kind of cabin you wish. We selected beach cottage #12 by the water. Such a cute place. We cooked Japanese hot pot Nabe together. During supper there was a little guest from out side. Willy the cat. He lives at the resort with 10 other cats and one dog named Andy. He send the whole night with us and made my sister and Sachiko very happy.



目覚めたのは月がまだ明るく空に輝いている夜明け前。真っ暗でみえなかったキャビンの外で薄暗く波のフォルムが動いている。ひとりで防寒具を着て外にでてみる。ペールブルーの幻想的な淡い世界、浜に流れ着いた流木も、屋根も、植物もみんな凍っている。

I woke up a little earlier than everyone else and went outside.  The bright moon was still on the sky.  Pale blue, it slowly got lighter and ligher. How calm it is. Everything was still frozen in the woods, and on the roof, and on the beach. Good morning Orcas island!

ちいさな波の音。キャビンのドアを開けると聴こえてくる。
I open the door and hear the small sound of waves. it is right there! 

晴天の翌朝はTurtle Back Mountainという山へ。ちいさな山ですが、頂からの景色は絶景。

今年もがんばろう。そんな気持ちにさせるほど、みごと。

We went hiking on Turtle back Mountain. It was a small mountain, but the view from the top was incredible.

It is a great start of 2013! 

おるかホテル。大正時代の建築物。At Orcas Hotel. A historical building since 20's. 

ムーミンの家みたいでした。It really reminds me of Moomin's house.

この星に生きているすべての生命が等しく尊重され、自然の摂理によって自然へ還ってゆくことのできるような世界になってほしい。美しさとは何か。豊かとは何か。３０年この星にすんで私はなにも恩返しができていない。これから生まれてくる生命のためにも、なにも活動していない。その間、欲に目がくらみ、自然に背を向け人々に背を向けた者たちがもくもく活動をつづけ、また何も考えずに生活をつづける私たちのせいで刻々と破壊がすすんでいる。そしてそれを見て見ぬふりしてきた。かなしいことだ。

I want a world where every living-life can be respected equaly and be able to turn back to nature naturaly. What is beauty? What is richness? I have been living this earth for 30 years and I have been taking advantage of nature. I have done nothing for nature and yet it provides for me. While Im doing "Nothing",  curtain people with  money and power have been active collecting more money, destroying the earth and other creature's lives.  I have pretended not to see this happning. It is so shamful.

今年からわたしは一生懸命ちいさな脳を働かして勉強して、すこしでも地球のことを知りたい。もっと見知らぬ土地を歩きたい。美しさは私たちの周りどこにでも広がっている。それらをもっといとおしみ、満足し、守りたいと生活の中でなによりも願い、小さなことから実行してゆく。それぞれに宿る命に最大の敬意を。個人の意識で社会がどれだけ変わるか。２０１１年３月１１日から前の日本にはもう戻れない。悲しいけど、現実。そしてその時代に私は居合わせた。それを認識し、今、そしてこれから一体なにができるのか。また、改めてこの地球全体で起きている環境の変化にアンテナをあてる。蓋をしてはいけない、向かい合うのだ。ちっぽけな自分の壮大な挑戦。どうせちっぽけならば、はちどりのひとしずくになって、この大きな火事を消す努力をしたい。人間に生まれた、これも運命。

My resolution of the year is STUDY.  I need to use my tiny brain to its fullest and study more of what it is happening and what I can do. I need to be tuned in to the life that is and always has been around me. 
If we change indivisualy in human society, the society can change as a whole.  Im done putting lids on things I don't want to face.  This is a big challenge of a small exsistance like myself.  I was born as a human this time and I feel responsible.




ながながと綴ってしまい、すみません。年明けの一幕ということでお許しを。
それでは
今年もどうぞよろしくお願いします。

Thank you for visiting my journey blog! Little oze will keep on traveling, please stay tuned. 
Wishing everybody's health and happiness.

Best wishes to all.

 MARI
~ LITTLE OZE~