11/13/2012

11/10 Little oze Animation Premiere




It was the coldest day of the season. Beautiful sunny day with the scent of early winter.

10th of November, saturday is finally here.
      
      Thank you everyone for coming to our historical premiere animation opening party.
It was such a wonderuful warm party because of you!!My movie "Kuromatsu miso"is about solitude. but that night Annie's art and frame was full of friends, family and everbody enjoying art walk. there were a full of lovely people, I felt some fortune to share this movie with everybody in this kind of way.


11月10日の朝はこの秋一番の冷え込みでした。雨の都市シアトルにしてはめずらしくよい日和に恵まれ、無事リトルオゼの「黒松味噌」プレミアの日を迎えました。この作品「黒松味噌」は焦燥感や孤独感からインスピレーションをもらったアニメーションでしたが、この夜の様子はどうでしょう。スカンジナビア半島の移民地区であった石畳広がるバラードアート歩き(art walk)の夜、私の展示が行われているAnnie's Art and Frameの店内はアートを楽しむ人たち、友達、昔の学友、家族でいっぱい。焦燥感どころか、真からハート温まるパーティーでした。この作品を、こうした形でみんなで共有できることができたのは、なぜか偶然とは思えない。この作品には必然的であったと思うのです。また日本から海を越えて遠いところのシアトルで。どんな人にでもやってくる孤独の”時”を、岸辺でみなと静かにただ見守る。そんな瞬間に、人の心の温かさや、つながっている心の底の世界のようなものをかんじることがあります。








I would like to thank Jose and Annie's for giving me this opportunity. Jose and I went to school together 5 years ago. Im so happy to be able to work with him on projects like this! I asked so much favor, though he was whole time trusting me and gave me go sign.

展示に至ってはキューレータのホゼに終始お世話になりっぱなしでした。ホゼはシアトルの学校で一緒にアニメーションを勉強した仲間です。自由に制限無くやらせていただき、感謝の気持ちで一杯です。ありがとう、友。後日ホゼバージョンとホゼの彼女バージョンの旅猫イラストの依頼をうけました。是非、はりきって描かせていただきます。


                                    


Thank RATS IN THE GRASS, my band mates to be there for me and create an epic atomosphere !
Annie's recorded one of our set and posted on their blog. you can see it http://anniesartandframe.blogspot.com/2012/11/photos-of-november-artwalk-featuring.html

我がバンドRATS IN THE GRASSも援護射撃をしっかりしてくれました。やっぱり音楽っていいなあ。場がなごむんだなあ。そして大好きな友達と音で繋がり空気を創造するって極上の贅沢だなと改めて思います。ブレットはお願いしていなかったにも関わらず、進んで司会をしてくれた。いよっ!アメリカの頼れる弟分。本当に感謝。みんなありがとう。一曲だけAnnie's Art and Frameのブログ(左クリック!)でビデオをアップしてくれています。是非ご覧ください。

                               




Thank you Tony for ....  really everything, we did it!!

それから何よりトニ吉。まさに縁の下と上の力持ち。すべてはトニ吉のおかげでここまでできました。ほんとうにありがとう★




my illustrations and sets installation will be at Annie's for a month for anybody who wants to go check it out!


my friend Heather and sachi took great photos of the event! thank you so much! I selected a little, please take a look below.




video station to watch indivisualy.  
















                                     

                                     

                                     






thank you!!
















No comments:

Post a Comment